坊やの最近のお気にいり番組が、こちら。

ディズニージュニアでやってるバンパリーナ。


20-02-22-21-24-55-615_deco




ドラキュラの女の子一家が、人間界に引っ越してきてっていう話。

もうオープニングの歌から、いいのよ。
坊やもノリノリ。私も大好き。

坊やはそのうち、「バンパ」「バンパ」と言って、
テレビつけろと催促してくる。

っで、日本でもやってるのかな、と検索したら。

バンピリーナ?

バンパリーナでなく??

「バンピリーナとバンパイアかぞく」というのが
邦題らしい。


20-02-22-19-15-43-671_deco



確かにスペルはVampirinaだけど、
私の耳では確かにバン「パ」リーナ、って
パに聞こえるんだけど。


ただ、スペル見たら、バンピリーナだけど。


まぁ正確にはヴァンか。


訳す時って、どういうルールにのっとってるのかな、と
すごく疑問に感じた。



人気ブログランキング